| Eastern Syriac : | ܟܹܐܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܐܒ݂ ܢܰܦ̮ܫܳܐ |
| Root : | ܟܐܒ |
| Eastern phonetic : | ' kiu: ' no: ša: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | see also ܓܢܵܚܵܐ 3) / ܫܚܵܩܵܐ 16) / ܬܘܵܝܵܐ 2) / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܵܬ ; guilt / loneliness / regret / jealousy / heartache... : a twinge / a twinge of conscience / a scruple / a misgiving , angst / malaise / uneasiness / unease of the mind ; |
| French : | nom ; voir aussi ܓܢܵܚܵܐ 3) / ܫܚܵܩܵܐ 16) / ܬܘܵܝܵܐ 2) / ܟܹܐܒ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܵܬ ; de douleur, de culpabilité / de solitude / de regret / jalousie / chagrin / bonheur / excitation... : une vive douleur / une douleur aigüe / un élancement / un tiraillement , une sensation désagréable dans la tête , un pincement au cœur / une pointe de regret / une pointe de culpabilité / un cas de conscience / un remord / la conscience pas tranquille , un mal-être mental / un malaise dans la tête / un "mal à l'âme" ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂, ܟܹܐܒ݂ ܬܵܘܠ̈ܥܹܐ, ܟܹܐܒ݂ ܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ, , ܟܐܒ, ܟܹܐܒ݂ܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ
See also : ܫܚܵܩܵܐ, ܬܘܵܝܵܐ, ܡܲܢܟܲܣܬܵܐ ܕܐܸܢܝܵܬ, ܓܢܵܚܵܐ
Source : Bailis Shamun