Eastern Syriac :ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ
Western Syriac :ܠܳܐ ܥܳܗܢܳܐ
Root :ܥܗܢ
Eastern phonetic :la: ' a:h na:
Category :adjective
[Moral life]
English :1) masculine ; see also ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; dress, conduct ... : unbecoming / not becoming , unappropriate to standards , unbefitting / unfitting / improper / derogatory / cutting remark ... (?) / disparaging (?) / rude (?) / unkind (?) , not according to standards position, condition of life ... , marriage : morganatic (?) ; 2) see also ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; choice of words, title of a book, action, remark, moment ... : unfortunate / awkward , infelicitous / unsuitable , not appropriate / not well-timed / ill-timed / untimely ; feminine : ܠܵܐ ܥܵܗܹܢܬܵܐ ;
French :1) masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; habit, conduite ... : peu convenable , malséant / messéant , incongru / inadapté , qui ne convient pas / qui ne sied pas , inconvenant , inapproprié / qui manque à la convenance / plein de manquements , indigne / déplacé / pas digne / pas à la hauteur , pas en accord avec son rang / sa condition , qui ne met pas à son avantage / qui n'avantage pas , désobligeant , mariage : morganatique (?) ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; choix des mots, titre de livre, action, remarque, moment ... : malheureux / regrettable / malencontreux/ maladroit , qui n'a pas lieu d'être , malséant / messéant / inapproprié , inopportun / pas fait au bon moment / mal choisi / mal placé , hors de son contexte (?) ; féminin : ܠܵܐ ܥܵܗܹܢܬܵܐ : malséante / messéante , incongrue / inadaptée , inconvenante , inappropriée / déplacée , malheureuse / déplacée / malencontreuse / mal choisie / mal placée / inopportune ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܗܢ, ܥܵܗܢܵܐܝܼܬ, ܥܵܗܢܵܐ, ܥܵܗܢܵܝܵܐ, ܥܲܗܝܼܢܵܐ, ܥܵܗܢܘܿܬܵܐ, ܥܵܗܹܢ, ܥܗܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ ܠܐ݇ܢܵܫܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ, ܥܵܗܢܵܐ

See also : ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ

Source : Bailis Shamun