| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܕܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܨܒܐ |
| Eastern phonetic : | la: dṣiu: ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; theory, conditions, action ... : unacceptable , unthinkable , not pleasing / not welcome , unwelcome / out of the question , exceptionable ; 2) see also ܠܵܐ ܡܣܲܒܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; product, result, method, system ... : unsatisfactory / not good enough , below average / below expectation / disappointing / poor / deficient / unaccepable ; 3) see also ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ / ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ / ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; activity, remark / words, climate, summer ... : unseasonable / untimely / ill-timed , inappropriate for the moment / done at the wrong time , out of season , not being in season , not normal for the season of the year , marked by unseasonable weather ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; théorie, conditions, action ... : inacceptable , pas plaisant / pas agréable , malvenu , inadmissible / intolérable / insoutenable / irrecevable / répréhensible / hors de question , anormal / hors norme , inconcevable / impensable , mal vu , rédhibitoire , personne : non fréquentable / infréquentable ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܣܲܒܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܒܲܣܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ ; produit, résultat, méthode, système ... : : insatisfaisant / pas assez bon , pas assez bien , ne passant pas / décevant / au dessous de la moyenne , qui laisse à désirer / peu convaincant , médiocre / regrettable / défectueux ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ / ܠܵܐ ܒܫܘܼܚ̈ܠܵܦܹܗ / ܠܵܐ ܒܥܸܕܵܢܹܗ / ܠܵܐ ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; activité, propos / paroles, climat, été ... : inapproprié / pas fait au bon moment , hors de propos / maladroit / regrettable , fait au mauvais moment , inattendu / hors de saison / peu conforme à la saison , inhabituel / peu habituel pour la saison , inapproprié pour la saison / pas bien choisi ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܒܐ, ܨܒ݂ܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܨܒ݂ܘܼܝܹܐ, ܡܲܨܒܲܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܨܒ݂ܵܝܬܵܐ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܵܒ݂ܹܐ, ܚܸܐܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܛܵܒ݂ܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܒܲܪ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܒܢܲܝ̈ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܨܵܒܹܐ, ܨܒ݂ܵܝܵܐ, ܕ, ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, , ܠܵܐ, ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ
Source : Bailis Shamun