| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܩܰܒܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | la: mit qa ' bla: na |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Will] | |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; theory, conditions, action ... : unacceptable , unthinkable , not pleasing / not welcome , unwelcome / out of the question , exceptionable ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; person, decision, action, time, location, response, result ... : undesirable / to be shunned , not worth seeking / not worth doing , unadvantageous / not beneficial / noxious , unwise ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; théorie, conditions, action ... : inacceptable , pas plaisant / pas agréable , malvenu , inadmissible / intolérable / insoutenable / irrecevable / répréhensible / hors de question , anormal / hors norme , inconcevable / impensable , mal vu , rédhibitoire , personne : non fréquentable / infréquentable ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; personne, décision, action, moment, lieu, réaction, résultat .... : indésirable / pas avantageux / à éviter / à fuir , peu recommandable , néfaste / nuisible / nocif / toxique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܵܒܘܼܠ, ܡܲܩܒܘܼܠ, ܩܵܒܘܿܠܹܐ, ܩܵܒܵܠܵܐ, ܡܲܩܒܘܼܠܸܐ, ܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܩܵܒܲܠܬܵܐ, ܡܩܲܒܠܵܐ, ܩܘܼܒܠܵܐ, ܩܲܒܲܠܬܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun