| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܦܺܝܣܳܢܳܐ |
| Root : | ܦܝܣܐ |
| Eastern phonetic : | la: mpi: ' sa: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) opposite of ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; accusation, claim / argument, rumour / supposition, fear, suspicion ... : unfounded / not based on fact , unsubstantiated / lacking a sound basis / groundless / baseless , as good as a figment of imagination / a piece of fiction , fictitious , not corroborated (?) / not established (?) / not justified (?) / not proven (?) ; 2) see also ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; theory, conditions, action ... : unacceptable , unthinkable , not pleasing / not welcome , unwelcome / out of the question , exceptionable ; |
| French : | 1) contraire de ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; accusation, affirmation / argument, rumeur / supposition, crainte, soupçon... : infondé / sans fondement / non fondé / dénué de fondement , irrecevable / injustifié / gratuit / sans base , sans consistance / qui ne repose sur rien / de pure imagination / de pure fiction / appuyé par rien / qui ne s'appuie sur rien / assis sur rien du tout / en l'air ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ / ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; théorie, conditions, action ... : inacceptable , pas plaisant / pas agréable , malvenu , inadmissible / intolérable / insoutenable / irrecevable / répréhensible / hors de question , anormal / hors norme , inconcevable / impensable , mal vu , rédhibitoire , personne : non fréquentable / infréquentable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܝܣܐ, ܦܝܣ, ܡܦܝܼܣܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܝܵܣܵܐ, ܠܵܐ, ܡܦܝܼܣܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܕܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܡܪܲܥܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܣܲܬܬܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܣܒܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ
Source : Bailis Shamun