| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܠܳܬܟܳܝܳܐ |
| Root : | ܠܬܟ |
| Eastern phonetic : | la: lat ' ka: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) masculine ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; dress, conduct ... : unbecoming / not becoming , unappropriate to standards / unacceptable / unsuitable / unworthy , unbefitting / unfitting / improper , not according to standards position, condition of life ... , marriage : morganatic (?) ; 2) opposite of ܠܵܬܟܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : unfit / not adapted to a purpose / unsuitable / not fit for a purpose ; 3) see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; choice of words, title of a book, action, remark, moment ... : unfortunate / awkward , infelicitous / unsuitable , not appropriate / not well-timed / ill-timed / untimely ; 4) see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܫܵܐ ; bias, place / country, circumstances ... : unfriendly , hostile / unfavourable , inhospitable ; |
| French : | 1) masculin ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; habit, conduite ... : peu convenable , malséant / messéant , incongru / inadapté , qui ne convient pas , inconvenant / désobligeant , inapproprié / qui manque à la convenance / plein de manquements , indigne / déplacé / pas digne , pas en accord avec son rang / sa condition , qui ne met pas à son avantage / qui n'avantage pas , mariage : morganatique (?) ; 2) contraire de ܠܵܬܟܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : impropre / inadapté , inadéquat ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܒܠܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܘܿܡܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; choix des mots, titre de livre, action, remarque, moment ... : malheureux / regrettable / malencontreux / maladroit , qui n'a pas lieu d'être / inacceptable / irrecevable , malséant / messéant / inapproprié , inopportun / pas fait au bon moment / mal choisi / mal placé , hors de son contexte ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܫܵܐ ; préjugé, endroit / pays, circonstance ... : défavorable , hostile / inhospitalier ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܬܟ, ܠܬܵܟ݂ܵܐ, ܠܵܬܹܟ, ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܠܵܐ, ܠܵܬܟܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܝܵܐܝܵܐ, ܠܵܐ ܦܲܐܝܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܫܵܐ
Source : Bailis Shamun