| Eastern Syriac : | ܡܦܲܓܲܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܦܰܓܰܕܬܳܐ |
| Root : | ܦܓܕ |
| Eastern phonetic : | mpa ' gad ta: |
| Category : | adjective |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | feminine of ܡܦܲܓܕܵܐ ; 1) proper sense ; see also ܒܠܝܼܡܵܐ ; horse ... : bridled , harnessed with a bridle ; 2) figurative sense ; see also ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ / ܒܠܝܼܡܵܐ / ܡܦܲܪܓܠܵܐ / ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; anger, tongue, passion, society ... : bridled , checked / held in check , restrained / controlled as if with a bridle , refrained ; opposite : ܠܵܐ ܡܦܲܓܲܕܬܵܐ : unbridled , having a free rein , unharnessed , unchecked / unrestrained ; |
| French : | féminin de ܡܦܲܓܕܵܐ ; 1) sens propre ; voir aussi ܒܠܝܼܡܵܐ ; jument ... : bridée , harnachée d'une bride ; 2) sens figuré ; voir aussi ܡܥܵܘܟ݂ܵܐ / ܒܠܝܼܡܵܐ / ܡܦܲܪܓܠܵܐ / ܙܘܼܒܛܸܢܵܐ ; colère, langue, passion ... : bridée , réfrénée / freinée , contrôlée / retenue / contenue / tenue en laisse pour être restreinte sens figuré , assujettie par des contraintes ... , soumise , verrouillée société ... ; contraire : ܠܵܐ ܡܦܲܓܲܕܬܵܐ : débridée , effrénée , ayant carte blanche / n'ayant aucune contrainte / libre d'agir à sa guise , sans contrainte ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun