Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܲܠܘܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܫܰܠܘܳܝܳܐ
Root :	ܫܠܐ
Eastern phonetic :	šal ' wa: ia:

Category :	adjective
[Measures]
English :	1) see also ܩܛܝܼܥܵܐ ; row of trees, mountain range, music ... ; by other things : broken / discontinued / disjointed , interspersed , not dense , not homogenous , focus, attention ... : divided (?) / unfocused (?) ; 5) see also ܩܛܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; contest, sharing, chance of success ... : uneven / unequal , unbalanced / badly balanced / badly matched , unfair , lopsided relationship ... , figurative sense ; mariage ... : morganatic (?) , asymmetrical (?) / assymetric warfare ... (?) ; opposite : ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܝܵܐ : a) unbroken / continuous , attention, focus, effort, support ... : undivided (?) / full (?) , b) even / equal / balanced / well matched , fair ;

French :	1) voir aussi ܩܛܝܼܥܵܐ ; rangée d'arbres, chaîne de montagne, musique ... ; d' / par / avec autres choses : entrecoupé / ponctué / parsemé / alternant / semé / en ordre dispersé , interrompu / pas continu , discontinu , séparé , pas dense / pas homogène , attention, effort ... : dispersé (?) / non soutenu (?) ; 2) voir aussi ܩܛܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܡܡܲܫܚܵܐ / ܠܵܐ ܡܛܲܟܣܵܐ / ܠܵܐ ܪܹܐܙܵܢܵܝܵܐ ; lutte, confrontation, partage, chance de succès ... : inégal , inéquitable , déséquilibré , discriminatoire / injuste , sens figuré ; alliance, mariage ... : boiteux / bancal / conclu entre partenaires inégaux / morganatique mariage (?) , asymétrique guerre ... (?) ; contraire : ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܝܵܐ : a) ininterrompu / continu , effort, soutien ... : sans faille (?) , total (?) / absolu (?) / tout entier (?) / plein (?) / plein et entier (?) , attention ... : totale (?) / pleine et entière (?) , b) équilibré / équitable , non discriminatoire ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܠܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܫܲܠܘܵܐ, ܠܵܐ ܫܲܠܘܵܝܵܐ