| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܬܒܰܥܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܥܐ |
| Eastern phonetic : | la: mit ba: ' ia: na: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) opposite of ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ / ܠܵܐ ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ : 1) optional / not necessary / non-obligatory / not compulsory , uncalled for / superfluous / too much / too many ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; effect, person, time, result, event, location, course of action ... : undesirable / unwanted , unadvisable / to be avoided / to be shunned , noxious ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ : an undesirable person ; |
| French : | contraire de ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ / ܠܵܐ ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ : 1) facultatif , optionnel / pas nécessaire / pas obligatoire / pas obligé , non requis , superflu / de trop , non-essentiel , superfétatoire ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ ; effet, personne, moment, résultat, événement ... : indésirable / non désiré , pas souhaité , peu recommandable , pas recommandable / à éviter / à fuir , peu enviable / pas enviable , peu souhaitable / non souhaitable / néfaste / fâcheux / regrettable , nocif / nuisible , inopportun , irrecevable , personne, relation ... toxique ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ : une personne à éviter / un indésirable ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܥܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ, ܡܸܬܒܲܥܝܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܥܪܝܼܨܵܐ, ܠܵܐ ܣܘܼܢܩܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܨܛܲܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun