Eastern Syriac :ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ
Western Syriac :ܠܳܐ ܒܕܽܘܟܬܽܘܗܝ
Root :ܕܘܟ
Eastern phonetic :la: bdu:k tu:h
Category :adjective
[Moral life → Fault]
English :see also ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; action, gesture, words... : that does not have to be / out of its place / not in its right place , improper / uncalled for , unbefitting / unseemly / unbecoming , untimely / not well-timed ;
French :contraire de ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܒܕܘܼܟܬܘܼܗܝ ; propos, action, geste ... : qui n'a pas lieu d'être / pas à sa place / déplacé / mal placé , inapproprié / malséant / messéant , hors de propos , injustifié , inapproprié / dessous la ceinture , pas correct / qui ne se fait pas / incongru , inopportun / intempestif / malvenu / gratuit ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܕܘܟ, ܕܘܼܟܵܐ, ܟ̰ܘܼ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܗܝܼ̮ܟ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܒܟܠ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܒܟܠ ܕܘܼܟ, ܒܕܘܼܟܬܹܗ, ܕܘܼܟܬܵܝܵܐ, ܒܕܘܼܟܲܬ, ܡܸܢ ܗܿܝ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܒܗܿܝ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܗܿܝ ܕܘܼܟܬܵܐ, ܒܟܠ ܕܘܼܟ̈ܝܵܬܹܐ, ܕܘܼܟ̈ܝܵܬܹܐ, ܕܘܼܟܬܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܬܵܐ, ܠܵܐ, ܒ, ܕܘܼܟܬܵܐ

See also : ܠܵܐ ܡܒܲܪܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܲܟܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܙܲܕܩܵܐ

Source : Bailis Shamun