| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܫܠܝܼܡܵܐ ܠ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܫܠܺܝܡܳܐ ܠ |
| Eastern phonetic : | la: ' šli: ma: l |
| Category : | adjective |
| English : | not complying with , not comforming with , not consistent with / inconsistent with , not in line with , not meeting standards ... , not in comformity with , not in accordance with , going against ; ܠܵܐ ܫܠܝܼܡܵܐ ܠܩܵܢ̈ܘܼܢܹܐ ܕܪܘܼܫܡܵܝܘܼܬܵܐ : inconsistent with the protocol / not complying with ceremony / not in line with formality / unceremonious , going against the way to go ; |
| French : | pas conforme à , n'appliquant pas le / la / les règles ... , allant à l'encontre de / contraire à ; ܠܵܐ ܫܠܝܼܡܵܐ ܠܩܵܢ̈ܘܼܢܹܐ ܕܪܘܼܫܡܵܝܘܼܬܵܐ : pas conforme aux convenances / sans cérémonie , à l'encontre de ce qui se fait , sans faire de chichis ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܡ, ܫܲܠܡܵܐ, ܫܲܠܡܘܼܬܵܐ, ܫܵܠܝܼܡ, ܣܵܠܵܡܲܬ, ܫܵܠܘܿܡܵܐ, ܠܵܐ ܫܠܝܼܡܵܐ ܠ, ܠܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ, ܫܠܝܼܡܵܐ ܠ
Source : Bailis Shamun