Search Entry

Eastern Syriac :	ܠܵܐ ܣܲܬܝܼܬܵܐ
Western Syriac :	ܠܳܐ ܣܰܬܺܝܬܳܐ
Root :	ܣܬܬ
Eastern phonetic :	la: sa ' ti: ta:

Category :	adjective
[Moral life → Fault]
English :	1) opposite of ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; see also ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐ ; good weather conditions , propitious economical situation, strength of a bridge, results ... : that may not happen / not certain to occur , uncertain / variable / fitful / unsettled / doubtful / hazardous , not guaranteed , insecure / that might turn bad / that could surprise on the downside ; ܠܵܐ ܣܲܬܝܼܬܵܐ ܓܕܘܼܫܝܹܗ : whose occurrence is not guaranteed / that might not happen , that could not take place / that may not be found , uncertain ; 2) see also ܠܵܐ ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ ; building, structure, foundation ... : unsound / unstable , not firmly made / not firmly placed / not firmly fixed , wobbly / lopsided / shaky / unsteady / quirky , not secure / not solid / dangerous , investment ... : risky (?) , job ... : precarious (?) , economic situation ... : tenuous (?) ;

French :	1) contraire de ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܚܲܬܝܼܬܵܐ ; bonne condition météorologique, vent, situation économique propice, solidité d'un pont, résultat ... : pas certain de se passer / d'arriver / de se trouver sur place , incertain / fluctuant , variable / changeant / instable , pas garanti , pas assuré / pas sûr / non sécurisé / douteux / hasardeux , fragile / précaire , qui pourrait mal tourner / donner des surprises ; ܠܵܐ ܣܲܬܝܼܬܵܐ ܓܕܘܼܫܝܹܗ : dont la survenue n'est pas certaine / dont l'occurrence n'est pas garantie / qui n'est pas sûr de se produire , que l'on peut ne pas rencontrer / trouver , incertain ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܩܒ݂ܝܼܥܵܐ / ܠܵܐ ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ ; bâtiment, structure, fondation ... : instable / incertain , mal fait / mal installé / mal fixé / bancal , peu sûr / peu solide / dangereux , investissement ... : risqué (?) , emploi, situation économique ... : précaire (?) / incertain ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܬܬ, ܡܣܲܬܬܵܐ, ܡܣܲܬܲܬܬܵܐ, ܠܵܐ, ܣܲܬܝܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun