| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܢܺܝܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܢܚ |
| Eastern phonetic : | la: mni: ' ḥa: na: |
| Category : | adjective |
| English : | opposite of ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ ; see also ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; chair, feeling, situation, job, news / truth ... : giving no rest / hectic / gruelling (?) / backbreaking (?) , uncomfortable / causing discomfort , annoying / causing annoyance , comfortless , depressing / disturbing / unwelcome news... / disquieting ; |
| French : | contraire de ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ ; voir aussi ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ ; chaise, sentiment, situation, nouvelle / vérité, travail ... : pas reposant / pas de tout repos / éreintant (?) / épuisant (?) , inconfortable / causant de l'inconfort / manquant de confort , gênant / désagréable / embarrassant / incommode / difficile / pénible / pesant / harassant , mettant mal à l'aise / déprimant , rapport, nouvelle ... : alarmant / inquiétant / fâcheux ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚ, ܢܘܚ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܘܼܚܸܐ, ܢܵܐܸܚ, ܢܝܼܚܵܐ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܲܢܝܸܚ, ܡܵܢܸܚ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܡܲܚܝܵܢܵܐ, ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ
See also : ܡܥܝܼܩܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun