| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܛܲܝܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܛܒ |
| Eastern phonetic : | la: ṭé bu: ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| English : | masculine ; opposite of ܛܲܝܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܠܣܵܢܵܐ / ܡܲܒܨܸܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܚܘܸܪܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ : comment, remark, article, reply ... : uncomplimentary / derogatory , insulting / slighting / malicious / disparaging / demeaning , deprecatory / depreciatory / pejorative , contemptuous / degrading / scornful / disdainful , critical / abusive / venomous , derogative / denigratory / unkind ; |
| French : | masculin ; contraire de ܛܲܝܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܠܣܵܢܵܐ / ܡܲܒܨܸܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܚܘܸܪܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ : commentaire, remarque, article, réponse ... : peu flatteur / désobligeant / désagréable , peu encourageant / peu gracieux , critique / venimeux / fielleux , insultant / méprisant / dénigrant , péjoratif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܒ, ܠܵܐ, ܛܲܝܒܘܼܬܵܢܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܩܲܠܣܵܢܵܐ, ܡܲܒܨܸܪܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܚܘܸܪܵܢܵܐ ܕܦܵܬܵܐ, ܠܵܐ ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun