Eastern Syriac :ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ
Western Syriac :ܠܳܐ ܡܶܫܬܰܡܥܳܢܳܐ
Root :ܫܡܥ
Eastern phonetic :la: miš tam ' a: na:
Category :adjective
[Moral life → Fault]
English :1) opposite of ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ : inaudible , unlistenable , unhearable / unclear , unheard ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; person / child , animal ... : not listening / disobedient , uncontrollable / out of control / out of hand , indomitable / dauntless , ungovernable / unmanageable , willful / wayward / unruly / recalcitrant / refractory / naughty ; 3) see also ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ ; country, people, situation, feeling / rage, factor ... : ungovernable / unruly / impossible to rule , intractable , recalcitrant / refrectory / willfull / headstrong , desire, passion, urge ... : overwhelming / overpowering / irresistible / irrepressible / unstoppable , obsessive ;
French :contraire de ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ : 1) inaudible / imperceptible à l'oreille , insonore ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; personne / enfant, animal ... : qui n'écoute pas / désobéissant , incontrôlable / incontrôlé / ingérable , indomptable / indiscipliné / indisciplinable , non contrôlable / pas maîtrisable / ingouvernable / ingérable , incoercible / récalcitrant / réfractaire ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ ; pays, peuple, situation, sentiment / rage, facteur / paramètre ... : ingouvernable / indisciplinable / réfractaire , incontrôlable / ingérable , réfractaire / indisciplinable , indomptable , désir, passion, besoin ... : irrésistible , irrépressible , effréné / déréglé / obsessif ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܫܡܥ, ܫܵܡܘܿܥܵܐ, ܫܡܵܥ, ܫܡܵܥܝܵܐ, ܫܡܵܥܝܬܵܐ, ܫܲܡܥܵܢܵܐ, ܫܸܡܥܵܝܵܐ, ܫܸܡܥܵܢܵܝܵܐ, ܫܡܘܿܥܬܵܐ, ܫܡܘܼܥܬܵܐ, ܡܲܫܡܸܥܵܢܬܵܐ, ܡܲܫܡܸܥܵܢܵܐ, ܫܸܡܥܵܐ, ܡܲܫܡܥܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܝܼܬܵܐ, ܫܡܝܼܥܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ

See also : ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܠܛܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun