| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܫܬܰܠܛܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | la: miš tal ' ṭa: na: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) opposite of ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ ; person / child, country, feeling, emotion, animal, pain, problem ... : uncontrollable / out of control / out of hand , indomitable / dauntless , ungovernable / unmanageable , irrepressible / irresistible / compelling / unstoppable / overwhelming / overpowering feeling, emotion ... , willful / wayward / unruly / recalcitrant / refractory / naughty , metal, pains, problems ... : intractable (?) / not easily manipulated or shaped (?) ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ ; country, people, situation, feeling / rage, factor ... : ungovernable / unruly / impossible to rule , intractable , recalcitrant / refrectory / willfull / headstrong , desire, passion, urge ... : overwhelming / overpowering / irresistible / irrepressible / unstoppable , obsessive ; |
| French : | 1) contraire de ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ ; personne / enfant, pays, sentiment, émotion, animal, douleur, problème ... : incontrôlable / incontrôlé / ingérable , indomptable / indiscipliné / pas facile à former / difficile à éduquer , non contrôlable / pas maîtrisable / irrépressible / irrésistible , ingouvernable / indirigeable / ingérable , incoercible / récalcitrant / réfractaire , pas facile à manipuler / pas facile à mettre en forme métal ... (?) ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ ; pays, peuple, situation, sentiment / rage, facteur / paramètre ... : ingouvernable / indisciplinable / réfractaire , incontrôlable / ingérable , réfractaire / indisciplinable , indomptable , désir, passion, besoin ... : irrésistible , irrépressible , effréné / déréglé / obsessif ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܼܛ, ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ, ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܛܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܸܬܒܲܠܡܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܠܲܒܟ݂ܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܚܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܠܛܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܟܲܒ݂ܫܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܡܥܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܦܲܓܕܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܒܪܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun