| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܣܬܰܟܠܳܢܳܐ |
| Root : | ܣܟܠ |
| Eastern phonetic : | la mis ta ' kla: na: |
| Category : | adjective |
| English : | opposite of ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܡܝܼܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܵܐ ; subject, reason, will, message, number ... : 1) not understandable / unclear , untangible / ungraspable , obscure / arcane , unfathomable / inscrutable , enigmatic , message : undecipherable / unreadable / illegible ; 2) see also ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ ܓܵܘܵܐܝܼܬ ; threat, accusation ... : implicit / underlying / implied / veiled , tacit / understood / inferable , "the devil is" ... in the detail ; ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܵܢܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ : not easily understandable , implied / underlying / tacit ; |
| French : | contraire de ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܬܡܝܼܫܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ ; sujet, raison, volonté, message, nombre ... : 1) pas compréhensible / incompréhensible / peu compréhensible , pas intelligible / peu intelligible , pas évident à comprendre / pas clair / peu clair / obscur , énigmatique , message ... : indéchiffrable / illisible ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ / ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ ܓܵܘܵܐܝܼܬ ; menace, accusation ... : sous-entendu / implicite / tacite , à mots couverts / en filigrane / à demi-mot / informulé / non formulé / entre les lignes / à peine voilé , dans les détails "le diable se cache" ... ; ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܵܢܵܐ ܦܫܝܼܛܵܐܝܼܬ : pas aisément compréhensible , sous-entendu / à demi-mot / implicite ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܟܠ, ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܣܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܵܐ, ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ ܓܵܘܵܐܝܼܬ, ܠܵܐ ܡܸܬܬܡܝܼܫܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܬܓܲܫܫܵܢܵܐ
Source : Bailis Shamun