| Eastern Syriac : | ܣܲܙܓܲܪܬܵܐ ܕܚ̈ܝܼܵܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܙܓܰܪܬܳܐ ܕܚ̈ܺܝܳܠܶܐ |
| Root : | ܣܙܓܪ |
| Eastern phonetic : | saz ' gar ta: d ' ḥi: a: lé |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܵܚ̈ܡܹܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ ܕܥܘܼܕܵܠܹܐ / ܣܲܙܓܲܪܬܵܐ ܕܚ̈ܝܼܵܠܹܐ : concurrence of minds / agreeing on purposes / mutual undertanding of each other's feelings, purposes, interests, situation ... / sympathy / good intelligence , understanding / mutual agreement / working in good spirit ; |
| French : | voir ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܵܚ̈ܡܹܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ ܕܥܘܼܕܵܠܹܐ / ܣܲܙܓܲܪܬܵܐ ܕܚ̈ܝܼܵܠܹܐ : la "communion des esprits" / le même état d'esprit / la compréhension mutuelle / l'entente cordiale , la même pensée / la sympathie / la compréhension mutuelle , un bon esprit / l'entente cordiale / l'intelligence réciproque / la bonne intelligence ; see also ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹܐ / ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܵܚ̈ܡܹܐ / ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ ܕܥܘܼܕܵܠܹܐ / ܣܲܙܓܲܪܬܵܐ ܕܚ̈ܝܼܵܠܹܐ : "mutual understanding" of each other's feelings, purposes, interests, situation ... / sympathy / good intelligence , understanding / mutual agreement / working in good spirit ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܣܙܓܪ, ܣܲܙܹܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܣܲܙܓܘܼܪܹܐ, ܣܲܙܓܵܪܝܼ, ܡܙܲܙܓܸܪ, ܣܲܙܓܵܪܬܵܐ, ܣܘܼܙܓܵܪܵܐ, ܣܲܙܓܲܪܬܵܐ ܕܚ̈ܝܼܵܠܹܐ, ܣܲܙܓܵܪܬܵܐ, ܕ, ܚܝܼܵܠܵܐ
See also : ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬ ܚܕܵܕܹܐ, ܡܸܬܗܵܘܢܵܢܘܼܬܵܐ ܕܪܵܚ̈ܡܹܐ, ܦܲܪܡܲܝܬܵܐ ܕܥܘܼܕܵܠܹܐ
Source : Bailis Shamun
Origin : Persian