| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܩܽܘܒܠܳܐ |
| Root : | ܩܒܠ |
| Eastern phonetic : | la: ' qu: bla: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) opposite of ܩܘܼܒܠܵܐ ; see also ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ ; person, thing, event, behaviour, situation, risk... : unwelcome / unacceptable / undesirable , intolerable , objectionable / inappropriate / unconscionable / wrong , out-of-school / beyond the pale , pariah / rejected , accident, disease, event ... : dreaded (?) ; 2) see also ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ / ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; person, manner, opinion... : unpopular , unfavourably received / unfavourably viewed / unwelcome , not widely liked , not widely favoured ; ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ܒܝܲܕ ܥܵܠܡܵܐ : not welcomed by people / not favourably received / unpopular ; 3) see also ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܚܸܪܒܵܐ ; action, activity ... : unlawful / not morally right / reprehensible , not conventionnal ; 4) see also ܓܥܝܼܨܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ; truth, decision / gouvernmental measure, attitude, joke ... : unpalatable , unpleasant / disagreeable / distasteful / in poor taste , unsavoury / tawdry / tasteless joke ... / off-colour , unacceptable attitude ... / nasty / rude / discourteous / uncivil / uncouth / beastly / rotten ; |
| French : | 1) contraire de ܩܘܼܒܠܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ ; personne, chose, événement, comportement, risque ... : mal accepté / inacceptable / intolérable / inadmissible / irrecevable / inapproprié / insupportable , indésirable , mal accueilli / rejeté / paria , accident, maladie, événement ... : redouté (?) / craint (?) ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ / ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; personne, manière, opinion ... : impopulaire / peu populaire , mal vu , mal accepté , peu apprécié / mal perçu , anti-populaire , mal-aimé / mal accueilli ; ܠܵܐ ܩܘܼܒܠܵܐ ܒܝܲܕ ܥܵܠܡܵܐ : mal accueilli par les gens / impopulaire / mal vu / mal accepté / mal perçu ; 3) voir aussi ܠܵܐ ܐܝܼܬܝܼܩܘܿܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ / ܚܸܪܒܵܐ ; action, activité ... : irrégulier / illicite / illégitime , condamnable / inacceptable / répréhensible , qui ne se fait pas / pas conventionnel , activité ... : criminel ; 4) voir aussi ܓܥܝܼܨܵܐ / ܢܕܝܼܕܵܐ / ܣܩܝܼܪܵܐ / ܣܲܢܝܵܐ / ܣܲܪܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ ; vérité, décision / mesure gouvernementale, attitude, plaisanterie ... : pas bon à dire / difficile à entendre / difficile à accepter / dur à digérer , désagréable / impopulaire / dérangeant , de mauvais goût plaisanterie ... , courageux / risqué mesure gouvernementale ... , inacceptable attitude ... / moche / pourri ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܒܠ, ܩܘܼܒܠ, ܩܘܼܒܠܵܝܵܐ, ܩܘܼܒܠܠܵܐ, ܩܘܼܒܸܠܬܵܐ, ܠܵܐ, ܩܘܼܒܠܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܘܼܚܸܒܵܐ, ܠܵܐ ܒܸܥܝܵܐ, ܠܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ, ܠܵܐ ܡܘܼܟܫܸܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܒܚܵܐ
Source : Bailis Shamun