| Eastern Syriac : | ܟܫܝܼܠܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܟܫܺܝܠܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܟܫܠ |
| Eastern phonetic : | kši: ' la: i:t |
| Category : | adverb |
| English : | doubtfully , in an uncertain manner / hesitatingly / not being sure , warily / cautiously ; opposite : ܠܵܐ ܟܫܝܼܠܵܐܝܼܬ : without hesitating / unhesitatingly , undoubtedly , acceptance ... : blindfolded (?) , hypothesis ... : without fail / most likely / most assuredly ; |
| French : | d'une façon indécise / en doutant / avec doute / avec appréhension , d'une manière incertaine / prudente , prudemment / avec circonspection , précautionneusement , en n'étant pas sûr , en faisant attention , en étant sur ses gardes / sur le qui-vive , en hésitant / avec hésitation , sans être assuré , sans assurance / sans être sûr , avec méfiance / en se méfiant ; contraire : ܠܵܐ ܟܫܝܼܠܵܐܝܼܬ : sans appréhension / sans crainte / sans hésitation / sans aucun doute , à n'en pas douter / indubitablement , sans se méfier , sans conteste , sens figuré ; signer / accepter ... : les yeux fermés , hypothèse ... : à coup sûr / à tous les coups ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܫܠ, ܕܲܟ݂ܫܝܼܠ ܒܹܗ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܟܫܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܟܫܝܼܠܵܐ
Source : Bailis Shamun