| Eastern Syriac : | ܐܲܦܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܦܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܢܦܩ |
| Eastern phonetic : | a ' pu: qi: |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | transitive ; see also ܐܲܦܸܩ / ܦܲܠܸܛ / ܚܵܦܹܪ ; a buried object, a corpse, a hidden treasure ... : to unearth / to disinter , to dig up out of the earth ... , figurative sense ; a misplaced / forgotten object... : to unearth (?) / to rescue from oblivion (?) , to resurrect figurative sense ; an archaic and forgotten word / expression... (?) ; ܐܲܦܸܩ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ : to bring out of the ground / to unearth ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܐܲܦܸܩ / ܦܲܠܸܛ / ܚܵܦܹܪ ; un objet enfoui, un cadavre, un trésor ... : déterrer / exhumer , découvrir en creusant / mettre au jour , dégoter (?) / dénicher un objet oublié ... (?) / tirer de l'oubli (?) / ressusciter sens figuré ; un ancien mot / une expression ancienne / oubliée... (?) , sens figuré ; l'homme derrière l'apparence / la façade ... : découvrir (?) / dévoiler (?) / révéler (?) ; ܐܲܦܸܩ ܡܸܢ ܐܲܪܥܵܐ : déterrer / sortir de la terre / exhumer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܲܦܩܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܢܵܦܸܩ, ܡܲܦܸܩ, ܡܲܦܘܼܩܹܐ, ܡܲܦܲܩܬܵܐ, ܡܲܦܸܩ, ܐܲܦܘܼܩܹܐ, ܐܲܦܸܩ, ܐܲܦܸܩ
See also : ܦܲܠܸܛ, ܦܲܠܘܼܛܹܐ, ܚܵܦܹܪ
Source : Bailis Shamun