| Eastern Syriac : | ܒܲܡܠܹܐ ܥܸܕܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܡܠܶܐ ܥܶܕܳܢܳܐ |
| Root : | ܡܠܐ |
| Eastern phonetic : | ' bam lé i ' da: na: |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | see also ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܲܪܨܵܐܝܼܬ / ܕܠܵܐ ܣܒ݂ܵܪܵܐ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܣܒܵܪܬܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : unawares / without warning / suddenly / too quickly , just like that / unexpectedly , before you know it , as a surprize , being caught off-guard , like a baby on a doorstep , at the wrong time / at the worst possible moment / at the awkward moment ; |
| French : | voir aussi ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐܝܼܬ / ܥܲܪܨܵܐܝܼܬ / ܕܠܵܐ ܣܒ݂ܵܪܵܐ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܕܠܵܐ ܣܒܵܪܬܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ : à l'improviste / inopinément , sans s'y attendre / de manière inattendue / par surprise , au dépourvu / au pied levé / à froid , comme ça / sans crier gare / d'un coup , trop vite / au mauvais moment / comme un cheveu sur la soupe , pris de court / avec la garde baissée sens figuré ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܠܵܐ ܡܸܣܬܲܟܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܪܨܵܐܝܼܬ, ܕܠܵܐ ܣܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ, ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ
Source : Bailis Shamun