| Eastern Syriac : | ܙܹܐܦܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܶܐܦܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܙܝܦ |
| Eastern phonetic : | zi: pa: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| English : | feminine of ܙܹܐܦܵܢܵܐ ; 1) counterfeit / fabricated , imitation / fraud , forged , of a deceitful nature or origin / imitation , feigned / simulated / put on / pretended / insincere / affected / faked / mimic / unnatural , sham / mock , bogus / phoney / phony / hollow promises , pseud / spurious , false / fake , imitation purported to be genuine , not genuine / untrue / made up / concocted / trumped up / invented / specious / contrived / facticious , falsified passport ... , allegations ... : spurious , quasi / almost ; ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܝܼܬܵܐ : unfeigned , sincere , genuine / natural , guileless ; 2) marked by sham or hypocrisy , marked by conspicuous religiosity , pharisaic , sanctimonious , self-righteous / moralizing / preachy , holier-than-thou , Tartuffian , sententious , priggish ; 3) figurative sense : teaching, doctrine ... : false , fallacious , wrong ; 4) sly / clever in concealing his aims or ends , furtive , lacking in straightforwardness / dissembling , aiming to deceive ; 5) speech, propaganda... : subtle / clever and indirect , disguised in purpose , Jesuistical / equivocal / overly subtle / hypocritical ; 6) tricky / inclined to trickery / clever / deceptive , wily / crafty / smart / cunning / sly / deceitful , devious (?) , disloyal , untrustworthy , treacherous , perfidious , disingenuous , unfair / faithless , deceitful / cunning , duplicitous , hypocrite / double-faced ; 7) wife, allied / friend ... : unfaithful / not adhering to vows allegiance or duty , disloyal / not faithful to marriage vows / wanton / cheating ; 8) passion, pursuit ... : worthless , valueless , useless / vain / after the wind ; |
| French : | féminin de ܙܹܐܦܵܢܵܐ ; 1) contrefaite , fausse , falsifiée , forgée de toutes pièces / inventée de toutes pièces , imitée pour tromper / truquée / pipée , pseudo / feinte / simulée / affectée / hypocrite , fallacieuse , factice / artificielle , de façade , de contrefaçon / pas authentique / falsifiée carte, passeport , infondée , frauduleuse , postiche , presque / quasi ; ܠܵܐ ܙܹܐܦܵܢܝܼܬܵܐ : non feinte , sincère , non simulée / franche , non dissimulée , authentique / sans artifice ; 2) cagotte / tartuffe , faussement dévote , hypocritement moralisatrice / sanctimonieuse / pharisienne / pharisaïque , simulant la dévotion , feignant la piété religieuse ; 3) sens figuré : enseignement, doctrine ... : fausse , erronée , fallacieuse / égarée , hérétique (?) ; 4) sournoise / trompeuse , rusée / simulatrice / dissimulatrice , qui joue la comédie / jouant un rôle , avançant masquée , cachant ses intentions / pas franche / fourbe / faux-jeton , maline / retorse ; 5) discours, propagande ... : subtile / rusée / artificieuse , habile et indirecte / faite pour tromper , avançant masquée / cachant ses objectifs / équivoque / jésuite / hypocrite ; 6) déloyale , traîtresse , en qui on ne peut se fier / peu fiable , perfide , sournoise / tricheuse/ insidieuse / trompeuse / maline / rusée , hypocrite / faux-jeton / fourbe / félonne ; 7) épouse, alliée / amie ... : infidèle / déloyale , traîtresse à sa promesse ses engagements, ses devoirs ... / félonne , adultère / volage ; 8) passion, objet, poursuite ... : vaine , sans valeur , de pacotille / à deux balles , après le vent / menant à rien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܝܦ, ܙܦ, ܙܘܼܦ, ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ, ܡܙܲܝܸܦ, ܙܘܼܝܵܦܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܙܝܼܦܵܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܡܙܲܐܦܵܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܝܼܬܵܐ, ܙܹܐܦܵܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun