| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܦܳܩܚܳܝܳܐ |
| Root : | ܦܩܚ |
| Eastern phonetic : | la: pa:q ' ḥa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | opposite of ܦܵܩܚܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : unfit / not adapted to a purpose / unsuitable , not fit for a purpose / unsuitable ; |
| French : | contraire de ܦܵܩܚܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : impropre / inadapté , inadéquat ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܩܚ, ܦܵܩܚܵܐܝܼܬ, ܦܲܩܵܚܵܐ, ܦܵܩܚܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ, ܦܵܩܚܵܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun