| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܚܳܫܚܳܝܳܐ |
| Root : | ܚܫܚ |
| Eastern phonetic : | la: ḥa:š ' ḥa: ia: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | opposite of ܚܵܫܚܵܝܵܐ ; see also ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : unfit / not adapted to a purpose / unsuitable , not fit for a purpose / unsuitable ; 2) see also ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ ; object, action, person ... : useless : having or being of no use , not helpful / unable to help , sans intérêt pratique / inefficace / superflu (?) , action ... : vain / pointless / unsucessful / futile , person : good for nothing / hopeless / not dependable / incompetent / inept / inefficient / incapable ; |
| French : | contraire de ܚܵܫܚܵܝܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ : 1) impropre / inadapté , inadéquat ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ ; objet, action, personne ... : inutile , sans intérêt pratique / inefficace / superflu (?) , action ... : vain , personne : incompétent / nul / qui ne sert à rien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܫܚ, ܚܫܵܚܵܐ, ܡܚܲܫܚܵܢܵܝܵܐ, ܚܫܝܼܚܵܐ, ܚܘܼܫܵܚܵܐ, ܡܸܬܚܲܫܚܵܢܵܐ, ܚܲܫܚܘܼܬܵܐ, ܚܵܫܚܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܠܵܐ, ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ
See also : ܠܵܐ ܦܵܩܚܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܘܵܠܝܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܬܟܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܵܚܡܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܠܚܝܼܡܵܐ, ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ, ܠܵܐ ܥܵܗܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun