| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܩܲܕܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܩܰܕܫܳܐ |
| Root : | ܩܕܫ |
| Eastern phonetic : | la: m ' qad ša: |
| Category : | adjective |
| [Religion] | |
| English : | opposite of ܡܩܲܕܫܵܐ ; see also ܠܵܐ ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; practice / custom, eating pork, language ... : unholy / not sacred , showing disregard for what is holy , wicked , profane , figurative sense ; alliance between Church and Power... : unnatural (?) / wrong (?) / unrighteous (?) ; |
| French : | contraire de ܡܩܲܕܫܵܐ ; voir aussi ܠܵܐ ܟܵܗܢܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ / ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ / ܥܵܘܵܠܵܐ / ܒܝܼܫܵܐ ; pratique / coutume, manger du porc, langage ... : profane / impie / non sacré , blasphématoire / impur / mauvais / méprisant envers le sacré , sens figuré ; alliance entre Eglise et Pouvoir ... : contre nature (?) / maudit (?) / peu souhaitable (?) / sans nom (?) / inavouable (?) / douteux (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܕܫ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܩܵܕܘܿܫܹܐ, ܩܕܘܿܫ ܩܘܼܕܫܹܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐܝܼܬ, ܩܲܕܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܩܕܵܫܬܵܐ, ܩܵܕܲܫܬܵܐ, ܩܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܐ, ܩܘܼܕܵܫܵܐ, ܩܘܼܕܫܵܢܵܝܵܐ, ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܡܩܵܕܸܫ, ܩܲܕܸܫ, ܠܵܐ, ܡܩܲܕܫܵܐ
See also : ܠܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ, ܡܲܣܟܠܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܒܝܼܫܵܐ, ܠܵܐ ܟܵܗܢܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun