Eastern Syriac :ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ
Western Syriac :ܠܳܐ ܙܗܺܝܪܳܐ
Root :ܙܗܪ
Eastern phonetic :la: z ' hi: ra:
Category :adjective
[Moral life → Fault]
English :1) see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ ; of one's duty, of the needs or problems of others, of one's own interests, to warnings ... : unmindful / mindless of , not consciously aware , not heeding / not heedful / heedless , not attentive / inattentive , not caring / uncaring , under-zealous / inconsiderate for the needs of others ... ; 2) adjective ; see also ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; person, comment, remark, speech, smile ... : unreserved , not cautious / not reticent , frank / open / uninhibited , sincere / outspoken / outgoing / forthright ; ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : not cautious in his speech / unreserved ;
French :1) voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ / ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ / ܪܸܦܝܵܐ ; de son devoir , aux besoins / problèmes d'autrui, ses propres intérêts, à des avertissements ... : peu zélé / oublieux / peu soucieux / pas intéressé / qui n'a rien à faire de ... / insensible , inattentif , insouciant / indifférent / méconnaissant volontairement / faisant fi de avertissements, besoins d'autrui ... ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܦܫܝܼܩܵܐ / ܠܵܐ ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ ; personne, commentaire, remarque, discours, sourire ... : franc / ouvert / expansif / désinhibé / sans inhibition , sans complaisance / sans retenue / sans réserve / sans réticence / sans frein psychologique , sincère / qui parle du fond du cœur / spontané / direct / honnête ; ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ ܒܡܲܡܠܠܹܗ : sans retenue dans son discours / franc / sans complaisance / sincère / spontané / honnête ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܙܗܪ, ܙܗܵܪܵܐ, ܡܙܲܗܪܵܥܢܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ, ܙܗܝܼܪܵܐ

See also : ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܚܛܝܼܦܵܐ, ܠܵܐ ܥܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܙܗܝܼܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܣܸܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܠܵܐ ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܪܸܦܝܵܐ, ܡܲܩܪܚܵܢܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܠܵܐ ܕܲܒܠܸܒܵܢܵܐ

Source : Bailis Shamun