| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܰܗܢܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܗܢܐ |
| Eastern phonetic : | la: mah ' nia: na: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܠܵܐ ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܩܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ; effort, venture, conversation ... : providing no interest / unprofitable / uninteresting , profitless / unlucrative / ill-paid / producing no gain / producing no good , producing no result , not worthwhile / to no avail / to no use / useless , futile / unsuccessful ; 2) see also ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ ; object, action, person ... : useless : having or being of no use , not helpful / unable to help , sans intérêt pratique / inefficace / superflu (?) , action ... : vain / pointless / unsucessful / futile , person : good for nothing / hopeless / not dependable / incompetent / inept / inefficient / incapable ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܵܐ ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܩܲܕܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܲܩܢܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ ; effort, entreprise, conversation ... : peu avantageux / pas avantageux , n'ayant aucun intérêt / sans intérêt / inintéressant / pas valable / vain / inutile , qui ne rapporte rien / pour rien , qui n'apporte rien de bien / sans effet / sans résultat / stérile / futile / sans succès , qui ne vaut pas le coup / pas valable / infructueux / improductif , non lucratif / pas lucratif / sans profit / peu rémunérateur / non rémunérateur , n'apportant pas d'intérêt / peu rentable / pas rentable / déficitaire / pas bénéficiaire ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܚܵܫܚܵܝܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܥܲܕܪܵܢܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ ; objet, action, personne ... : inutile , sans intérêt pratique / inefficace / superflu (?) , action ... : vain , personne : incompétent / nul / qui ne sert à rien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܢܐ, ܡܲܗܢܹܐ, ܗܘܼܢܵܝܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܐ, ܡܗܵܢܹܐ, ܡܲܗܢܵܝܵܢܵܐ, ܗܸܢܝܵܢܵܝܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܲܗܢܝܵܢܵܐ
See also : ܠܵܐ ܡܲܥܬܪܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܩܲܕܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܲܩܢܝܵܢܵܐ, ܠܵܐ ܡܵܘܬܪܵܢܵܐ, ܕܠܵܐ ܦܲܝܕܵܐ
Source : Bailis Shamun