| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܡܶܫܬܳܘܫܛܳܢܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܝܫܛ |
| Eastern phonetic : | la: miš to:š ta: ' ni: ta: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | feminine of ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ; attempt, effort, action, person, business / commerce ... : unsuccessful / futile / useless / abortive , not gaining success , vain / failing / fruitless , not prosperous (?) / not thriving (?) ; |
| French : | féminin de ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ ; ; tentative, effort, action, personne, commerce ... : infructueuse / ratée / manquée , pas couronnée de succès / non couronnée de succès , non réussie / avortée , inachevée / non accomplie , commerce, marchande ... : pas prospère ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܫܛ, ܫܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܫܲܘܫܸܛ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܘܼܫܵܛܵܐ, ܠܵܐ ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ, ܠܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܝܼܬܵܐ
Source : Bailis Shamun