| Eastern Syriac : | ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܙܰܒ݂ܢܳܐ |
| Root : | ܙܒܢ |
| Eastern phonetic : | b ' zo: na: |
| Category : | adjective, adverb |
| [Time] | |
| English : | with the proper suffix ; action, event, comment / remark, rain, arrival, paying the rent... : timely , made at the right time / well-timed , seasonable / opportune , occurring in due time / on time , appropriate / pertinent / relevant , expected (?) / anticipated (?) , precise (?) / exact (?) / ponctuel (?) ; ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ : untimely , at an inopportune time , unseasonably / at an inconvenient time ; |
| French : | avec le suffixe adéquat ; acte, événement, propos / remarque, pluie, arrivée, paiement de loyer ... : opportun / opportune , qui arrive au bon moment / en son temps , qui arrive / qui tombe à point nommé / voulu / voulue , en temps voulu / à temps / dans les temps , bien synchronisé , tant attendu (?) / tant attendue (?) , à propos / judicieux / judicieuse , précis (?) / précise (?) , exact (?) / exacte (?) , ponctuel (?) / ponctuelle (?) ; ܠܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܹܗ : au mauvais moment , à un moment mal choisi , inopportunément / mal à propos / de manière intempestive , pas au bon moment / mal venu , déplacé propos ... , comme un cheveu sur la soupe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Source : Bailis Shamun