| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܫܵܘܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܫܳܘܝܳܐ |
| Root : | ܫܘܐ |
| Eastern phonetic : | la: ' šo: ia: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) opposite of ܫܵܘܝܵܐ ; 2) see also ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; of a treatment, of attention, of trust / praise / honour... ; in relation to the merit of the receipient... : unworthy / not deserved / undeserved / undeserving / unmerited , person ... ; to hold an office ... : unworthy / not up to the task / not up to par ; |
| French : | 1) contraire de ܫܵܘܝܵܐ ; 2) voir aussi ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ ; traitement, attention portée, confiance / louange formulée / honneur... ; par rapport à la valeur du bénéficiaire ... : indigne / non mérité / indu / inapproprié , personne ... : indigne / inapte à recevoir une faveur, exercer une fonction... / ne méritant pas / pas à la hauteur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܣܝܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ, ܫܘܵܐ ܝܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ, ܫܘܵܐ ܫܡܵܐ, ܫܘܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܫܘܵܐ, ܫܲܘܝܵܐ, ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܘܝܘܼܬܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܙܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܣܲܬܘܵܝܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܪܸܗܛܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܠܵܐ, ܫܵܘܝܵܐ
See also : ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ, ܠܵܐ ܚܫܝܼܚܵܐ
Source : Bailis Shamun