| Eastern Syriac : | ܡܲܬܟ݂ܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܬܟ݂ܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܬܟܒ |
| Eastern phonetic : | mat ' ḥu: bi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | transitive ; followed by ܠ / ܥܲܠ ; see also ܡܲܬܟܸܒ݂ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܘܩܸܪ / ܐܲܟܸܦ / ܡܲܫܝܸܚ / ܚܲܨܸܦ / ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݇ܪܘܿܗ ; recommendation / pressure / advocacy ; someone to do ... / soldiers to follow , workers to work, dogs to attack... : to urge / to present earnestly , to advocate / to demand pressingly , to encourage / to press for , to drive / to incite / to egg on ; |
| French : | transitif ; suivi de ܠ / ܥܲܠ ; voir aussi ܡܲܬܟܸܒ݂ / ܠܲܙܸܙ / ܡܲܘܩܸܪ / ܐܲܟܸܦ / ܡܲܫܝܸܚ / ܚܲܨܸܦ / ܐܵܙܹܠ ܒܵܬ݇ܪܘܿܗ ; recommandation / pression / conseil ; quelqu'un à faire ... / des soldats à le suivre , des ouvriers à travailler, des chiens à attaquer ... : préconiser / recommander / conseiller vivement / plaider pour plus de justice ... , presser / pousser / inciter / encourager / exhorter / exciter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܟܒ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ, ܬܟ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܟ݂ܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܬܟܸܒ݂, ܡܲܬܟ݂ܘܼܒܹܐ, ܬܵܟܹܒ݂
Source : Bailis Shamun