| Eastern Syriac : | ܠܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐ ܒܐܺܝܩܳܪܳܐ |
| Root : | ܝܩܪ |
| Eastern phonetic : | la: b i: ' qa: ra: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܒܓܘܼܕܵܦܵܐ / ܫܵܝܘܿܛܵܐܝܼܬ / ܒܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ; using the name of God, while discussing ... : "with no respect" / showing no respect / in vain / in an irreverent or blasphemous manner , by cursing / while using swearwords , with abuses / in an abusive manner , in an offending manner / offendingly , disparagingly ; |
| French : | voir aussi ܒܓܘܼܕܵܦܵܐ / ܫܵܝܘܿܛܵܐܝܼܬ / ܒܡܲܣܠܲܝܬܵܐ ; prononcer le nom de Dieu, en discutant ... : "pas avec respect" / avec aucun respect / avec manque de respect / sans respect aucun , avec mépris / en manquant de respect , en commettant un sacrilège / en profanant / avec profanation , avec irrévérence / en blasphémant , en vain , en jurant / en poussant des jurons , en invectivant / en traitant de tous les noms / en qualifiant de noms d'oiseaux , avec des insultes / en insultant , en cherchant à offenser ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܩܪ, ܐܸܟܪܵܡ, ܡܝܵܩܘܿܪܹܐ, ܡܝܲܩܪܵܐܝܼܬ, ܡܝܲܩܪܘܼܬܵܐ, ܡܝܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܸܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܵܐܝܼܬ, ܝܼܩܵܪܵܐ, ܝܲܩܪܘܼܢܹܐ, ܝܘܿܩܪܵܐ, ܝܵܩܘܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܲܩܪܵܐ, ܝܼܩܲܪ, ܐܵܘܩܲܪ, ܝܵܩܸܪ, ܡܲܩܝܸܪ, ܡܝܵܩܸܪ, ܝܵܩܹܪ, ܝܩܵܪܵܐ, ܡܸܬܝܲܩܪܵܢܵܐ, ܠܐܝܼܩܵܪܵܐ, ܠܵܐ, ܒ, ܐܝܼܩܵܪܵܐ
See also : ܫܵܝܘܿܛܵܐܝܼܬ, ܒܡܲܣܠܲܝܬܵܐ, ܒܓܘܼܕܵܦܵܐ
Source : Bailis Shamun