Eastern Syriac :ܡܵܪܹܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ
Western Syriac :ܡܳܪܶܐ ܥܳܒ݂ܽܘܕܽܘܬܳܐ
Root :ܥܒܕ
Eastern phonetic :' ma: ré a: wo ' du: ta:
Category :adjective
[Industry]
English :2) voir aussi ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ / ܩܲܝܵܡܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ ; ticket, document / passeport / permis... : valide / valable / non expiré , en vigueur , moyen, méthode ... ; en vue du but à atteindre : valable / efficace / approprié / fonctionnel ; 2) see also ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ / ܩܲܝܵܡܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ ; ticket, driving license ... : valid / not expired , still in force , means, method ... : effective (?) / operative (?) , appropriate to the end in view (?) / applicable (?) ;
French :2) voir aussi ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ / ܩܲܝܵܡܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ ; ticket, document / passeport / permis... : valide / valable / non expiré , en vigueur , moyen, méthode ... ; en vue du but à atteindre : valable / efficace / approprié / fonctionnel ; 2) see also ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ / ܩܲܝܵܡܵܐ / ܐܵܠܨܵܝܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ / ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ ; ticket, driving license ... : valid / not expired , still in force , means, method ... : effective (?) / operative (?) , appropriate to the end in view (?) / applicable (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܒܕ, ܥܒ݂ܵܕ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐܝܼܬ, ܥܵܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܟܵܪܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܡܫܲܥܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܡܸܫܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܬܲܥܒ݂ܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܹܒܵܐܕܲܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܘܼܬܵܐ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܐܝܼܬ, ܥܲܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܵܐ, ܥܒ݂ܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܒܕܵܐ, ܫܘܼܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܫܲܥܒ݂ܘܼܕܹܐ, ܥܒ݂ܵܕܐ, ܥܲܒܸܕܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܪܹܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ

See also : ܡܥܲܨܨܵܢܵܐ, ܩܲܝܵܡܵܐ, ܐܵܠܨܵܝܵܐ, ܣܵܥܘܿܪܵܝܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܝܵܐ

Source : Bailis Shamun