| Eastern Syriac : | ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܳܬܽܘܬܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܐܬܐ |
| Eastern phonetic : | a: tu: ta: ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Human → Speech] | |
| English : | see also ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ ܒܚܲܒܪܵܐ ; translation ... : 1) verbal / verbatim / word- for-word , literal / with the same words ; 2) carried out / executed / performed ... : to the letter (?) ; feminine : ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ ; |
| French : | voir aussi ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ / ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ / ܚܲܒܪܵܐ ܒܚܲܒܪܵܐ ; traduction ... : 1) littéral / mot à mot / mot pour mot / textuel , traduit textuellement / in extenso , avec les mêmes mots ; 2) exécuté ... : à la lettre (?) ; féminin : ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ : littérale / textuelle ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܬܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܐ ܫܠܝܼܬܵܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܐܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܫܸܪ̈ܫܵܢܵܝܹܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܐ ܫܠܝܼܬܵܐ, ܬܠܝܼܬܵܝ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ, ܐܵܬ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܵܬܘܼܬܵܢܵܝܬܵܐ
See also : ܓܘܼܫܡܵܢܵܝܵܐ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܚܲܒܪܵܐ ܒܚܲܒܪܵܐ
Source : Bailis Shamun