| Eastern Syriac : | ܡܵܘܪܟ݂ܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܪܟ݂ܳܢܳܐ |
| Root : | ܐܪܟ |
| Eastern phonetic : | mor ' ḥa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Measures → Length] | |
| English : | lengthening / extending / prolonging , a prolonger / anything ... making longer / a lengthener ; ܡܵܘܪܟ݂ܵܢܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ : "a prolonger of words" / lengthening his subject by means of words / using too many words / given to wordiness / verbose , talkative / prolix / rambling ; |
| French : | prolongateur / prolongeant / allongeant / rallongeant , un prolongateur / quelqu'un qui rallonge / rend plus long / fait durer ; ܡܵܘܪܟ݂ܵܢܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ : "un prolongateur de mot" / qui allonge son sujet par des mots / utilisant trop de mots / s'écoutant parler , verbeux / bavard / disert / volubile / loquace , intarissable / qui n'en finit pas de parler ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܐܪܟ, ܒܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܲܘܪܸܟ݂, ܡܲܘܪܘܼܟܹܐ, ܡܘܼܪܝܸܟ݂ܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ܬܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ ܡܸܠܬܵܐ, ܡܵܘܪܟ݂ܵܢܵܐ ܕܡܸܠܬܵܐ, ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun