| Eastern Syriac : | ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܽܘܦ̮ܣܳܐ |
| Root : | ܛܦܣ |
| Eastern phonetic : | ' ṭu sa: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) Maclean ; see also ܬܲܚܘܼܬܵܐ : a representation , a type , a pattern , a template , an example / an instance ; 2) Bailis Shamun ; see also ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ ; measures, currency, model ... : a norm / a level of quality / a criterion , a standard / a yardstick / a canon , a model / an example / a criterion , a standard / the basis of value in a monetary system (?) , a benchmark , a par / a gauge / a standard measure / a form , a figure (?) , a mode (?) ; ܪܹܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : a prototype , an original ; ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܚܲܫ̈ܘܵܫܲܝ ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ : nouns of the passive form ; ܡܲܕܟܸܪ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : to cite borrowed words as an example ; ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : for instance , for example / thus / as an example ; 3) arithmetic ; see ܒܨܵܬܵܐ : a sum , an example , a problem ; ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܡܵܬܹܡܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : a mathematical problem ; 4) a figure of speech , a metaphor , a symbol (?) ; 5) Oraham : a problem , a question proposed for solution , a matter stated for examination or proof ; 6) see also ܦܵܪܵܕܝܼܓ݂ܡܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : a type / a model / one having the qualities of a higher category / a perfect example to be followed , a role model / a pattern / a very image , a person or a thing believed to foreshadow another Ancient Testament ; leavening symbolizing sin ; Pharaoh symbolizing Satan ; the Egyptian army symbolizing the demons ... (?) / a type , a figure , a likeness , a mode , an example , a metaphor , a symbol ; 7) Bailis Shamun ; see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a sign ; 8) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ : personification , incarnation / embodiment / a soul of integrity, honesty ... , a concrete or actual form of a quality or concept , perfect example in human shape ... / an epitome / a figure to represent an abstract quality ; ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܓܫܝܼܡܬܵܐ : the embodiment / personification / the soul of integrity ... ; 9) see also ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : a quintessence / a most typical example or representative , a perfect image , an epitome / an embodiment / an archetype / a standard / a paragon ; 10) Bailis Shamun ; see also ܦܸܠܐܬܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; body form, colour, temperament, characteristics ... ; of beauty, a hero ... : the very mark / the hallmark of democracy ... (?) , a type / the typical characteristics / the ideal characteristics , a symbol / a very image / an epitome (?) ; 11) see also ܚܵܘܪܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ : a sample , a specimen , an excerpt music ... , film ... : a teaser (?) ; 12) see also ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ : an emblem ; 13) see also ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : a sign , a symbol ; 14) see also ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ ; white flag / token of surrender... : a token / a sign / an emblem , a symbol ; |
| French : | 1) Maclean ; voir aussi ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ : une représentation / une image , un type , un mode , un genre / un cas , un modèle ; 2) voir aussi ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ / ܡܲܬܩܵܠܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܝܘܼܠܵܐ / ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ; mesures, monnaie, modèle ... : une norme / un niveau de qualité , une aune / un critère / un canon , un étalon de mesure / un standard / un modèle sur lequel se baser / un exemple à suivre , une référence , , un point de référence / un calibre (?) , une forme , un style (?) , une figure géométrique (?) , une illustration , une comparaison , une similitude ; ܪܹܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : un prototype , un original ; ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܚܲܫ̈ܘܵܫܲܝ ܛܘܼܦ̮ܣܹ̈ܐ : les noms à la forme passive ; ܡܲܕܟܸܪ ܡܹܐܡܪܵܐ ܡܘܼܕܝܸܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : citer des paroles empruntées à titre d'exemple ; ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ : par exemple , à titre d'exemple ; 3) arithmétique ; voir ܒܨܵܬܵܐ : une représentation écrite / une équation (?) , une somme , un exemple , un problème ; ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܡܵܬܹܡܵܛܝܼܩܵܝܵܐ : un problème mathématique ; 4) une figure de style , une métaphore , un symbole ; 5) Oraham : un problème , une question dont on cherche la solution ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܪܵܕܝܼܓ݂ܡܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : un exemple parfait qui sert de modèle à suivre / un modèle exemplaire / un modèle de comportement , un classique / un exemple type , le type même / un type même , un genre / le genre même du parfait mari ... , une image / l'image même , un exemple / une personne ou une chose symbolisant ou en préfigurant une autre Ancien Testament : le levain symbolisant le péché ; Pharaon symbolisant Satan ; l'armée égyptienne symbolisant les démons ... (?) , un type , un genre , une illustration , une comparaison , une similitude , une ressemblance , un mode , un exemple / un cas , une métaphore , un symbole ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un signe ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ : la personnification , l'incarnation / une figure représentant une qualité abstraite / une image même de l'honnêteté , un cas / l'exemple parfait / le parfait modèle / le type même de quelque qualité ou vice ... ; ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ ܓܫܝܼܡܬܵܐ : l'image même / la figure même / personnification ; 9) voir aussi ܬܲܦܢܟ݂ܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ : la quintessence , l'image même / l'image parfaite , l'exemple le plus parfait d'une catégorie de choses ... , le meilleur représentant , un parfait exemple / un modèle parfait , l'incarnation même / une incarnation parfaite , un archétype / un canon à imiter , un parangon ; 10) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܸܠܐܬܵܐ / ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ ; forme de corps, couleur, tempérament, caractéristiques ... ; de la beauté, d'un héros ... : la marque même / le symbole même / un symbole de démocratie ... , le type même / l'idéal même , l'image même / l'incarnation même , l'emblème / un emblème / un modèle de compassion ... , le summum (?) / la quintessence même (?) ; 11) voir aussi ܚܵܘܪܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܐܲܡܘܼܡܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ : un échantillon , un spécimen , gaz, sang ... : une prise / un prélèvement , vin ... : un essai , câble ... : un témoin , film ... : une bande annonce (?) ; 12) voir aussi ܐܵܬ݂ܵܐ / ܢܝܼܫܵܐ / ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܦܸܠܐܬܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ : un emblème ; 13) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ / ݇ܐ݇ܪܵܙܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܢܵܘܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܚܵܬܡܵܐ / ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ : un signe , un symbole ; 14) voir aussi ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ / ܕܘܼܡܝܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ / ܨܲܠܡܵܐ / ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܚܵܘܪܵܐ / ܢܸܡܘܼܢܵܐ ; drapeau blanc / signe de reddition ... : un signe / une marque / un emblème , un symbole / un équivalent ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ṭofes טופס «a form (such as a printed form to be filled out)» «une police d'impression» |
Cf. ܛܦܣ, ܪܝܼܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܝܬܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܬܵܐ, ܪܸܡܙܵܢܵܝܵܐ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܢܵܝܵܐ, ܛܲܦܸܣ, ܪܸܫ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܩܵܐ ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ, ܡܛܲܦܣܵܢܵܐ, ܛܲܦܘܼܣܹܐ, ܛܲܦܸܣ, ܛܘܼܦ̮ܣܵܐ ܡܓܲܫܡܵܐ
See also : ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ, ܪܸܡܙܵܐ, ܢܝܼܫܵܐ, ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܐܵܬܘܵܬܸܐ, ܐܵܬ݂ܵܐ, ܐ݇ܪܵܙܵܐ, ܢܵܘܦܵܐ, ܪܘܼܫܡܵܐ, ܚܵܬ݂ܡܵܐ, ܡܲܬܩܵܠܵܐ, ܟܲܝܠܵܐ, ܟܝܼܘܼܠܵܐ, ܥܝܵܕܵܐ, ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ, ܚܵܘܪܵܐ, ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ, ܡܲܚܙܝܼܬܵܐ, ܕܡܘܼܬܵܐ, ܢܸܡܘܼܢܵܐ, ܡܸܬܒܲܣܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܡܝܵܐ, ܡܸܬܓܲܫܡܵܢܘܼܬܵܐ
this word is of Greek origin ; see ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܲܬܩܵܠܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ
mot d'origine grecque ; voir ܬܲܣܠܘܼܩܵܐ / ܲܬܩܵܠܵܐ / ܬܲܚܘܝܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun
Origin : Greek