| Eastern Syriac : | ܛܲܥܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܰܥܳܝܳܐ |
| Root : | ܛܥܐ |
| Eastern phonetic : | ṭa ' a: ia: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham : noun : a deceiver , one who leads into error , one who causes to believe what is false , a deceitful person / a quack , a humbug ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܡܕܲܪܡܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܹܐܒܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : tricky / inclined to trickery / clever / deceptive , wily / crafty / smart / cunning / sly / deceitful , mischievous (?) / malicious (?) / devious (?) ; 3) Bailis Shamun : adjective ; see also ܡܲܢܫܝܵܢܵܐ : oblivious , forgetful / having lapses of memory ; 4) see also ܦܲܗܵܝܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܕܵܐ : stray / astray , erratic / having no fixed course / nomadic , off the road ; feminine : ܛܲܥܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : nom : un trompeur , quelqu'un qui conduit à l'erreur , quelqu'un qui fait croire ce qui est faux , un charlatan , un fumiste ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܡܕܲܪܡܵܐ / ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܠܹܐܒܵܢܵܐ / ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ : fourbe , sournois , rusé , trompeur / malin / retors , perfide (?) ; 3) Bailis Shamun : adjectif ; voir aussi ܡܲܢܫܝܵܢܵܐ : oublieux , sujet aux trous de mémoire ; 4) voir aussi ܦܲܗܵܝܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܕܵܐ : égaré , perdu , errant / nomade , n'ayant pas de direction fixe , hors des entiers battus / à l'écart , sorti de la route ; féminin : ܛܲܥܵܝܬܵܐ : rusée / maline , sournoise , trompeuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܥܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܛܥܵܝܵܐ, ܛܵܥܹܐ, ܛܵܥܝܘܼܬܵܐ, ܛܵܥܝܵܐ, ܛܵܥܝܼܬܵܐ
See also : ܥܲܠܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܛܥܝܵܢܵܐ, ܚܵܪܥܵܐ, ܡܙܲܝܦܵܢܵܐ, ܫܲܩܵܪܵܐ, ܕܲܓ݂ܵܠܵܐ, ܡܨܲܕܝܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun