| Eastern Syriac : | ܟܲܕܵܒ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܕܳܒ݂ܳܐ |
| Root : | ܟܕܒ݂ |
| Eastern phonetic : | kad ' da: wa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ : false , fallacious , not true / pseud / pseudo , not honest , fake / untrue , sham , dissembling / simulating ; opposite : ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; 2) see also ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ ; statement, accusation / charges, report... : inaccurate / incorrect , erroneous , baseless / groundless / spurious / unsubstantiated , wrong / false / fallacious , fake / trumped-up / orchestrated / fabricated ; 3) noun : a liar , one who lies , a falsifier , a faith breacher ; |
| French : | 1) voir aussi ܙܹܐܦܵܢܵܐ / ܨܢܝܼܥܵܐ : faux , fallacieux , pseudo / pas vrai / soi-disant , pas honnête , menteur / dissimulateur , simulant / simulateur ; contraire : ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; 2) voir aussi ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܒܲܛܝܼܠܵܐ / ܠܵܐ ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܣܦܝܼܩܵܐ ; propos, accusation ... : sans rapport avec les faits / faux / fallacieux , sans fondement / pas vrai , mensonger , infondé , inventé , monté de toute pièce , fantaisiste ; 3) nom : un menteur , a falsificateur , un maquilleur de crime, de vérité ... , un affabulateur , quelqu'un qui abuse de la confiance d'autrui , un Tartuffe (?) , vulgaire : un faux-cul ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
| Persian : | kithhb کذب «liar» «menteur » |
Cf. ܟܕܒ݂, ܡܲܝܵܐ ܟܲܕܵܒܹܐ
See also : ܙܹܐܦܵܢܵܐ, ܕܲܓܵܠܵܐ, ܡܨܲܢܥܵܐ, ܡܕܲܪܡܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܨܢܝܼܥܵܐ
Is this word is of Persian origin ?
origine persane ?
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian