| Eastern Syriac : | ܟܘܵܟ̰ܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܘܳܟ̰ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' kwa: tša: |
| Category : | noun, verb |
| [Transport] | |
| English : | 1) see also ܓܵܠܹܐ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܫܚܸܛ ; personne, animal, nomades ... :to migrate , to move , to be a nomad , to travel as nomads , to depart , to depart from one place to another ; 2) figurative sense : to die , to pass away , see ܡܵܐܸܬ ; 3) to be taken away , to be removed ; 4) Oraham : to sojourn , to dwell (?) , to stay (to spend time) ; 5) see ܡܵܫܵܚܲܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܟܘܵܟ̰ܬܵܐ ; persons, animals ... : migration / transmigration , migrating / transmigrating , emigration / emigrating ; |
| French : | 1) voir ܓܵܠܹܐ / ܫܲܢܹܐ / ܡܲܫܚܸܛ ; personne, animal, nomades ... : émigrer (personne) , migrer (animal) , être nomade , voyager comme nomades , partir , quitter un endroit pour aller ailleurs , déménager (?) ; 2) sens figuré : mourir , passer l'arme à gauche , casser sa pipe , voir ܡܵܐܸܬ ; 3) être emporté , être arraché / enlevé ; 4) Oraham : séjourner , demeurer , habiter (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir ܡܵܫܵܚܲܛܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܢܵܝܵܐ / ܟܘܵܟ̰ܬܵܐ ; personnes, animaux ... : une migration / la migration , une émigration / l'émigration , la transmigration , la dispersion à travers le monde ... ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟܵܘܟܵ, ܟܵܘܟ̰ܵܪܝܼ, ܟܵܘܟ̰ܵܐ, ܟܘܵܟ̰ܬܵܐ
See also : ܫܪܵܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܡܲܥܡܘܼܪܹܐ, ܥܡܵܪܵܐ, ܡܵܐܸܬ, ܒܵܐܸܓ̰, ܕܵܡܸܟ݂, ܓܵܠܹܐ, ܓܠܵܝܵܐ, ܫܲܢܹܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܚܸܛ, ܡܲܫܚܘܼܛܹܐ
this word is of Turkish / Persian origin
mot d'origine turque / persane
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Turkish