| Eastern Syriac : | ܟܘܼܠܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܠܳܠܳܐ |
| Root : | ܟܠ |
| Eastern phonetic : | ku: ' la: la: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) see also ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ / ܡܟܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܢܦܲܪܬܵܐ ; king, civil servant... : coronation , crowning act, occasion , accession to the highest office ; 2) crowning , the act of placing a crown upon , bestowing something upon as a mark of honor , perfecting , approving , adorning , a highlight (?) , a telling time (?) ; 3) see also ܓܕܵܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ : a wreath , a garland , a crown of laurels, flowers, thorns ? ... ; 4) a ceremony at marriage and baptism , see ܓܢܘܿܢܵܐ : a wedding ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ / ܡܟܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܢܦܲܪܬܵܐ ; roi, fonctionnaire ... : le couronnement , l'accession au trône / au poste le plus élevé ; 2) le couronnement , l'action de placer une couronne sur , le fait d'accorder quelque chose comme marque d'honneur , le fait de perfectionner , l'approbation , le fait d'approuver , la consécration , l'action de décorer , la décoration , la cerise sur le gâteau (?) , un temps fort (?) ; 3) voir aussi ܓܕܵܠܵܐ / ܚܘܼܕܪܵܐ / ܟܠܝܼܠܵܐ : une guirlande , une couronne de fleurs, de lauriers, d'épines ? ... ; 4) cérémonie lors d'un mariage ou d'un baptême , voir ܓܢܘܿܢܵܐ : un mariage ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܠ, ܡܟܲܠܸܠ, ܟܠܝܼܠ ܛܘܼܪܵܐ, ܟܠܝܼܠܵܐ, ܟܠܝܼܠܵܢܵܝܵܐ, ܡܟܲܠܸܠ, ܡܟܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܒܹܢܦܵܪ, ܒܘܼܢܦܹܪܵܐ, ܒܲܢܦܹܪܵܢܵܐ, ܬܵܓ݂ܵܐ, ܬܵܐܓ̰, ܬܵܓ̰, ܩܲܙܡܵܐ, ܚܘܼܕܵܐ, ܩܘܼܒܬܵܐ, ܒܲܢܦܲܪܬܵܐ, ܬܘܼܓܵܓ݂ܵܐ
akkadian : kululu / kililu
akkadien : kululu / kililu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian