| Eastern Syriac : | ܟܘܼܢܵܫܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܢܳܫܳܐ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | ku: ' na: ša: |
| Category : | noun |
| [Numbers] | |
| English : | 1) see also ܩܸܨܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ : a result / the result / a total / an amount , a consequence / a sequel / an aftermath , a product / an aftereffect / a backlash , a ramification / an outgrowth / a by-product , an upshot / an outcome , a beneficial or palpable effect , the fruit of an effort ... ; ܟܘܼܢܵܫ ܬܹܐܓ݂ܪܵܬܹܐ ܡܬܲܩܢܵܬܹ̈ܐ ܒܒܵܬܲܝ ܨܸܢܥܬܵܐ : the result of goods manufactured in factories , production / output / see also ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ ; ܡܵܛܐ ܠܟܘܼܢܵܫܹܗ / ܡܲܕܪܸܟ݂ ܠܣܘܼܝܵܟܹܗ : "to reach one's amount" / to amount to / to total ; 2) a winning ; 3) see ܚܘܼܝܵܕܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ : a group / a crowd / a collective , a collection / an amount of things ... / a flood of people , a classification , a set / a body , a collection , gathering together , coming together , amassing , a combination of elements / parts ... ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܕܬܠܵܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܹܐ : a group of three people , a triad ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܕܗܲܕܵܡܸܐ ܡܢܲܦܫܘܼܬܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : a classification of the parts of breathing of man ; ܟܘܼܢܵܫ ܝܲܕܥܹ̈ܐ : a collection of notes / marks / signs / written characters / symbols ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹܫܝܵܬܹ ܕܦܠܵܢ ܦܸܪܥܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : a set of principles of a certain branch of knowledge ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܣܲܢܓܝܼܐܵܐ : a raft / a collection / a large amount / a large number ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܪܲܒܵܐ : a large body / a crowd of people / a flood of people ; ܟܘܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ : a recap , a summary / the pith of the message / the essence of the text , a brief abstract / a compendium ; ܟܘܼܢܵܫ ܓܵܙܪܵܬܹ̈ܐ : an archipelago , a group of islands ; ܟܘܼܢܵܫ ܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ : a set of rites / a ritual ; 4) capital / wealth ; 5) Bailis Shamun ; see also ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܩܲܗܠܵܐ ; people only : a group of people / a company / a panel , a crowd , a party , a circle , a body / a collective body , a band , a crew , a set , a parcel / a lot / an assembly / a gathering collection , a bunch / a gaggle / a huddle , a set of tools, methods, means ... / a range / a variety / an assortment / an arsenal of means , informal : a gang / a tribe ; ܟܘܼܢܵܫ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ : a set of means / an arsenal of means , an assortment of means ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ / ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܕܘܼܪܵܫܵܝܵܐ : a seminar , a panel discussion / a roundtable , an expert-meeting , a colloquium (?) / an academic conference / a symposium ; ܟܘܼܢܵܫ ܡܥܲܕܪܵܢܹ̈ܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : the team of people assisting the management / the workforce / the manpower / the staff ; ܟܘܼܢܵܫ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕܹܐ ܡܥܲܩ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : a group of students having a special assignment in the University / a seminar ; 6) see also ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ ; arithmetic, added numbers, points, surfaces, people... : a whole amount / the whole , a sum total , an aggregate , a total amount / a summation ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܸܨܵܐ / ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ : le résultat / un résultat / un montant / une somme calculée ... / un total , une conséquence / une réaction , une séquelle / les séquelles , un effet bénéfique ou tangible / un contrecoup / le produit , les implications que cela entraîne , une suite / les suites , une retombée / les retombées , le fruit d'un effort ... / les fruits ; ܟܘܼܢܵܫ ܬܹܐܓ݂ܪܵܬܹܐ ܡܬܲܩܢܵܬܹ̈ܐ ܒܒܵܬܲܝ ܨܸܢܥܬܵܐ : le résultat des marchandises produites en usine , la production / voir aussi ܡܲܬܩܢܵܢܘܼܬܵܐ ; ܡܵܛܐ ܠܟܘܼܢܵܫܹܗ / ܡܲܕܪܸܟ݂ ܠܣܘܼܝܵܟܹܗ : "atteindre son montant" / se monter à / totaliser la somme de ; 2) un prix gagné / une part gagnée ; 3) voir ܚܘܼܝܵܕܵܐ / ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ / ܡܚܲܝܕܘܼܬܵܐ : un groupe , un ensemble / un corps / un collectif , une collection , une collecte , une levée , le fait de rassembler , un rassemblement , une foule / un attroupement , un tas / un certain nombre / une tripotée / une série / une ribambelle / un grand nombre / une flopée / une marée humaine , un amas , l'action d'amasser , une classification / un classement , une combinaison d'éléments / de pièces ... ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܕܬܠܵܬܵܐ ܦܲܪܨܘܿܦܹܐ : un groupe de trois personnes , une triade ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܕܗܲܕܵܡܸܐ ܡܢܲܦܫܘܼܬܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ : une classification des parties d'un homme qui respire ; ܟܘܼܢܵܫ ܝܲܕܥܹ̈ܐ : un ensemble de notes / marques / signes / caractères d'écritures / symboles ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹܫܝܵܬܹ ܕܦܠܵܢ ܦܸܪܥܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : un ensemble de principes d'une certaine branche de la connaissance ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܣܲܢܓܝܼܐܵܐ : un tas / une ribambelle / un tripotée / un grand nombre ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܪܲܒܵܐ : un grand rassemblement / une marée humaine , une foule considérable ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ : un résumé , un récapitulatif , l'essentiel du texte , un abstract / un compendium ; ܟܘܼܢܵܫ ܓܵܙܪܵܬܹ̈ܐ : un archipel , un ensemble d'îles ; ܟܘܼܢܵܫ ܐ݇ܪܵܙܹ̈ܐ : un ensemble de rites , un rituel / une liturgie ; 4) un capital / du capital , de la richesse ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܩܲܗܠܵܐ ; personnes seulement : un groupe de gens / une bande / une compagnie / un parti de plusieurs personnes / le sein d'un groupe / une équipe / un cercle de personnes / une commission d'experts ... , un corps constitué de gens , une bande / une brochette , une fournée / une troupe / un ensemble de gens / un troupeau / un ramassis / un tas de personnes , une collection , un groupe / un cercle d'experts ... / une table ronde ; ܟܘܼܢܵܫ ܡܥܲܕܪܵܢܹ̈ܐ ܕܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : l'ensemble des assistants du dirigeant d'entreprise / le personnel / la main-d'œuvre ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ / ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܕܘܼܪܵܫܵܝܵܐ : un séminaire , une réunion-débat , une table ronde , un comité d'experts académiques / une rencontre d'experts ; ܟܘܼܢܵܫ ܬܲܠܡ̈ܝܼܕܹܐ ܡܥܲܩ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܒܒܹܝܬ ܨܵܘܒܵܐ : un groupe d'étudiants ayant un travail particulier à effectuer à l'Université / un séminaire de travail universitaire ; ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܝܘܼܠܦܵܢܵܝܵܐ / ܠܘܼܡܵܕܵܐ ܕܘܼܪܵܫܵܝܵܐ : a seminar , a panel discussion / a roundtable , a colloquium (?) / an academic conference (?) ; 6) voir aussi ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ / ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ ; arithmétique, nombres additionnés, points, surfaces, personnes / gens ... : le total / le tout , la totalité / un montant total , un tout / un ensemble / un assortiment , un arsenal de moyens ... / une variété ; ܟܘܼܢܵܫ ܡܸܨܥܵܝܹ̈ܐ : un ensemble de moyens , un arsenal de moyens / un panel de moyens / un assortiment de moyens ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܟܵܢܵܫܵܐ, ܟܸܢܫܵܐ, ܟܢܵܫܵܐ ܡܝܼܵܐ, ܟܢܵܫܬܵܐ, ܡܲܟܢܲܫܬܵܐ, ܟܸܢܫܵܝܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܓܵܙܪܵܬܹ̈ܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬܹܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܫܬܝܼܬܵܝܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܝܵܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܐܵܘܵܢܹ̈ܐ, ܟܘܼܢܵܫ ܐܵܬ̈ܘܵܬܹܐ ܕܛܲܒ݂ܥܵܐ
See also : ܠܸܩܫܵܐ, ܐ݇ܚܪܵܝܘܼܬܵܐ, ܐܵܚܹܪ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܚܲܪܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܩܸܨܵܐ, ܡܲܦܩܵܢܵܐ, ܡܹܐܣܵܪܬܵܐ, ܣܝܼܥܬܵܐ, ܕܲܣܬܵܐ, ܩܲܗܠܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun