| Eastern Syriac : | ܟܸܢܵܪ |
| Western Syriac : | ܟܶܢܳܪ |
| Eastern phonetic : | ' ki na:r |
| Category : | adverb |
| English : | 1) feminine, but masculine in NENA : the side , the flank (?) ; 2) adverb : out of the way , on one side , aside , apart ; ܓܵܪܸܫ ܟܸܢܵܪ : to step aside , to keep out of , not to get involved , to keep away from ; 3) Al Qosh : a harp , a cithern , a zither , a lyre , ܟܸܢܵܪܵܐ ; |
| French : | 1) féminin, mais masculin en NENA : le côté , le flanc (?) ; 2) adverbe : de côté , sur un côté , à côté , hors de la route , hors du chemin , à part , à l'écart ; ܓܵܪܸܫ ܟܸܢܵܪ : faire un pas de côté , ne pas encombrer , s'écarter , ne pas intervenir , se garder d'intervenir , ne pas se mêler ; 3) Al Qosh : une harpe , une cithare , une lyre , ܟܸܢܵܪܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Kurdish : | kenar |
| Turkish : | kenar |
this word is of Persian / Kurdish origin
mot d'origine persane / kurde