| Eastern Syriac : | ܠܵܐܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܳܐܟ݂ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' la: ḥa: |
| Category : | adverb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) hither , towards here , to that place ; 2) Urmiah = ܐܵܟ݂ܵܐ : here , in this very place , where the speaker is ; Rhétoré ; ܒܲܕܲܡ ܐܲܘܵܗܵܐ ܙܥ݇ܘܿܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܪܝܼ ܠܹܗ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : well, that little one over there in the corner, call him here ; Rhétoré ; ܗܲܝܘܿ ܠܐܵܟ݂ܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܪܲܝܸܣ : come here in front of the chief ; ܦܘܼܫ ܠܵܐܟ݂ܵܐ : stay here ; ܐܵܢܲܢܩܹܠܵܗ ܦܲܠܛܲܢ ܡܸܢ ܠܵܐܟ݂ܵܐ : I have to get out of here / I gotta get out of here / I must leave this place ; |
| French : | 1) vers ici , par ici , à cet endroit ; 2) Urmiah = ܐܵܟ݂ܵܐ : ici , ici-même , en cet endroit précis , au lieu où je vous parle , céans ; Rhétoré ; ܒܲܕܲܡ ܐܲܘܵܗܵܐ ܙܥ݇ܘܿܪܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܬܵܡܵܐ ܒܩܘܿܪܢܝܼܬ݂ܵܐ ܩܪܝܼ ܠܹܗ ܠܐܵܟ݂ܵܐ : alors, ce petit qui est là-bas dans le coin, appelle-le ici ; Rhétoré ; ܗܲܝܘܿ ܠܐܵܟ݂ܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܪܲܝܸܣ : viens ici devant le chef ; ܦܘܼܫ ܠܵܐܟ݂ܵܐ : reste ici , reste là ; ܐܵܢܲܢܩܹܠܵܗ ܦܲܠܛܲܢ ܡܸܢ ܠܵܐܟ݂ܵܐ : je dois sortir d'ici , il faut que je sorte d'ici / il me faut sortir d'ici ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܡܲܟ݂ܵܐ, ܐܵܟ݂ܵܐ, ܠܐܲܟ݂ܵܐ ܘܬܵܡܵܐ, ܠܲܟ݂ܵܐ
Variants : ܠܵܐܟ݂ܵܗ݇ܢܹܐ, ܠܕܐܵܟ݂ܵܐ
See also : ܗܵܢܹܐ
Rhétoré spells it ܠܐܵܟ݂ܵܐ
Rhétoré l'écrit ܠܐܵܟ݂ܵܐ