Eastern Syriac : | ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ |
Western Syriac : | ܡܗܽܘܡܢܽܘܬܳܐ |
Root : | ܗܝܡܢ |
Eastern phonetic : | mhu:m ' nu: ta: |
Category : | noun |
[Moral life → Quality] | |
English : | 1) see also ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; mind ... : steadfastness / fixity / fixedness / being firmly secured / security , firm belief , determination/ tenacity / resilience / doggedness / persistence , total adherence to beliefs, tenets ... , loyalty , faithfulness , the state or quality of being faithful , moral integrity , honesty , truthfulness , veracity , trustiness , trueness , uprightness / righteousness ; ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ : perfidy , untrustworthiness / double-dealing , treachery , duplicity , disloyalty ; ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : faithfulness towards ancestors ; 2) see also ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : sincerity , honesty of mind , freedom from hypocrisy / frankness (?) ; |
French : | 1) voir aussi ܡܚܲܡܣܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܬܲܩܢܘܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ ; humain ... : la fermeté d'esprit / la ténacité , l'adhésion parfaite / la ferme croyance en des idées, des projets ... / le fait de croire fermement , la constance / la loyauté en amitié ... , la ténacité , la volonté indéfectible , l'obstination / l'opiniâtreté/ la persistance , la fidélité , la loyauté , l'honnêteté , l'intégrité morale , la probité , l'honnêteté , la véracité , le fait d'être vrai ; ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ : la perfidie , la déloyauté , la duplicité , la fausseté , la trahison / l'infidélité ; ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܵܐ ܠܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ : la fidélité aux ancêtres ; 2) voir aussi ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܘܼܬܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܘܼܬܵܐ : la sincérité , l'authenticité , l'honnêteté , l'absence d'hypocrisie / de dissimulation , la franchise (?) ; |
Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܗܝܡܢ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܗܲܝܡܲܢܬܵܐ, ܡܗܲܡܸܢ, ܡܗܘܼܝܡܸܢܬܵܐ, ܡܗܘܼܝܡܢܵܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܡܗܘܼܡܲܢܬܵܐ, ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܠܵܐܡܗܘܼܡܢܵܐ, ܪܲܒ ܡܗܲܝܡܢܹܐ, ܡܗܘܼܡܢܵܐ
See also : ܓܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܢܲܟܘܼܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܵܐܝܹܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Arabic