| Eastern Syriac : | ܡܲܘܪܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܘܪܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܪܬ |
| Eastern phonetic : | mor ' ta: na: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) a bequeather , one who leaves an inheritance / a devisor / a testator ; 2) a landlord / a lord granting land and protection to his feudatories , a liege / a feudal lord , see below : a vassal ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܘܡܣܲܬܪܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܹܗ ܠܡܵܘܪܬܵܢܵܐ : someone given land and protection in return for his fealty to the landlord / a vassal ; |
| French : | 1) celui qui lègue un héritage , celui qui transmet un héritage , celui qui laisse un héritage / patrimoine , un testateur / un légataire / un donateur ; 2) un suzerain qui octroie des terres et sa protection à ses feudataires , voir ci-dessous : un vassal / un homme lige / un fidèle inféodé ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܝܼܗܝܼܒ݂ܵܐ ܐܲܪܥܵܐ ܘܡܣܲܬܪܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܡܗܘܼܡܢܘܼܬܹܗ ܠܡܵܘܪܬܵܢܵܐ : quelqu'un qui se voit attribuer des terres et la protection en échange de sa loyauté envers son suzerain / un vassal ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܝܪܬ, ܝܼܪܵܬܵܐ, ܝܲܪܬܵܢܵܐ, ܫܘܵܐ ܝܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܪܬܘܼܬܵܐ, ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ, ܝܪܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܡܝܼܪܲܬܓܵܪ, ܡܝܼܪܲܬܓܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܝܪܘܼܬܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun