| Eastern Syriac : | ܡܵܟ̰ܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܟ̰ܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ma: tša: |
| Category : | noun |
| [Human → Body] | |
| English : | = ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ ; ܡܸܬܦܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܬܵܐ ܕܥܘܼܩܒ̈ܪܵܬܹܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ ܕܡܵܟ̰ܹ̈ܐ : an involuntary muscular contraction / a cramp / a spasm ; ܩܢܵܙܬܵܐ ܕܡܵܟ̰ܹ̈ܐ ܕܐܲܢ̈ܓܹܐ : contraction of the muscles of the jaw / trismus ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܡܵܟܹ̈ܐ : a muscular strain ; ܡܵܟ̰ܵܐ ܕܒܲܪ ܕܪܵܥܵܐ : a muscle of the arm ; |
| French : | = ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ ; ܡܸܬܦܲܦܣܵܢܘܼܬܵܐ ܠܵܐ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܝܬܵܐ ܕܥܘܼܩܒ̈ܪܵܬܹܐ / ܩܢܵܙܬܵܐ ܕܡܵܟ̰ܹ̈ܐ : une contraction musculaire involontaire / un spasme / une crampe ; ܩܢܵܙܬܵܐ ܕܡܵܟ̰ܹ̈ܐ ܕܐܲܢ̈ܓܹܐ : la contraction des muscles de la mâchoire / le trismus / le trisme ; ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ ܕܡܵܟܹ̈ܐ : une élongation / un claquage musculaire ; ܡܵܟ̰ܵܐ ܕܒܲܪ ܕܪܵܥܵܐ : un muscle du bras ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܥܘܼܩܒܲܪܬܵܐ
See also : ܝܲܬܪܵܐ, ܓܝܵܕܵܐ, ܪܨܝܼܨܘܼܬܵܐ, ܦܵܬܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܬܲܠܬܵܐ, ܟܙܵܙܵܐ
this word is of Azeri / Turkish origin
mot d'origine azérie / turque
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Turkish