| Eastern Syriac : | ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܝܳܚܬܳܐ |
| Root : | ܢܚ |
| Eastern phonetic : | man ' iaḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | rest / resting / a break / a breather , cessation of motion / exertion / labor , repose of body / recreation , see below : vacation / holiday / military ... : furlow (?) / leave (?) ; ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : a little rest / a pause , a break / a breather ; ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ ܡܸܢ ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : rest from work / a break / a vacation ; ܡܲܥܒܸܪ ܥܕܵܢܘܼܗܝ ܒܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : to spend one's time resting / to pause , to take a holiday / to take a vacation ; |
| French : | l'action de se reposer / se relaxer / se relâcher ; le repos du corps , la cessation d'activité , le sommeil , le répit , le délassement / la récréation , voir ci-dessous : vacance / congé / militaires... : une permission (?) / une autorisation d'absence pour repos (?) ; ܡܲܢܝܲܚܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ : un petit repos / une pause ; ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ ܡܸܢ ܥܵܒ݂ܘܿܕܘܼܬܵܐ : rest from work / a break / a vacation , un repos par rapport au travail / une vacance / un congé ; ܡܲܥܒܸܪ ܥܕܵܢܘܼܗܝ ܒܡܲܢܝܲܚܬܵܐ : to spend one's time resting / to pause , to take a holiday / to take a vacation , passer son temps à se reposer / être en vacances / être en congé , faire une pause ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܪܵܐܗܲܬ, ܡܫܲܝܢܘܼܬܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܒܸܗܠܵܐ, ܦܵܘܫܵܐ, ܢܸܦ̮ܐ݇ܫܵܐ, ܒܸܛܠܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun