| Eastern Syriac : | ܐܲܫܟܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܰܫܟܳܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | aš ' ka: ra: |
| Category : | adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) see ܡܚܵܘܝܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ : apparent , evident , capable of being seen / revealed / come to light , open to the view , obvious ; ܗܘܹܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ : to become revealed / to come to light / to transpire , to come to the limelight (?) ; 2) see also ܡܒܲܪܚܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ 4) / ܓܲܠܝܵܐ 5) ; language, answer, instructions, proof ... : unequivocal / clear / unambiguous , unmistakable / clear-cut / precise / straightforward , unquestionable / undeniable / blatant / conspicuous / glaring / obvious / outright ; adverb : ܒܐܲܫܟܵܪܵܐ : openly , overtly , outright / out loud , publicly , avowedly , frankly , unreservedly , straight ; ܠܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ : not said outright / implicit / underlying / veiled threat ... , implied ; 3) Matthew : 1, 19 : an example to follow , a public example , a righteous person ; 4) Bailis Shamun ; see ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ ; statement, aim, needs ... : explicit / free from ambiguity / specific , accurate / precise , clearly defined or identified , aim : precise ; 5) Bailis Shamun ; see also ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܐ ; speech, intentions ... : transparent / easily understood ; opposite : ܠܵܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; threat, verbal attack, purpose, motivation ... : unclear / hidden / disguised / unspoken / ulterior , equivocal / ambiguous / veiled threat ... , implied ; |
| French : | 1) voir ܡܚܵܘܝܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ : apparent , évident , visible , exposé à la vue / exposé au grand jour ; ܗܘܹܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ : se voir révélé / se révéler / transpirer / s'ébruiter / se répandre / être dévoilé , apparaître au grand jour / se manifester , se voir exposer au grand jour ; 2) voir aussi ܡܒܲܪܚܵܐ / ܡܒܲܝܢܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ 4) / ܓܲܠܝܵܐ 5) ; langage, réponse, ordre, preuve... : clair / net / univoque / sans équivoque / non équivoque , explicite / pas ambigu / sans ambigüité , catégorique / sans réserve / incontestable / indiscutable / évident / manifeste / pur et simple ; adverbe : ܒܐܲܫܟܵܪܵܐ : ouvertement , publiquement , franchement / bien haut / tout haut , visiblement , sans fard , sans hésitation ; ܠܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪܵܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ : pas dit ouvertement / sous-entendu / implicite / voilée menace , sous-entendu ; 3) Mathieu : 1, 19 : un exemple à suivre , un homme de bien , un modèle de conduite ; 4) Bailis Shamun ; voir ܩܪܝܼܚܵܐ / ܕܢܝܼܚܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܓܡܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܥܲܡܘܼܛܵܐ ; propos, but, besoins ... : sans ambigüité / spécifique , parfaitement identifié / défini , précis / détaillé , explicite / clair et précis , sans chichis , sans rien à ajouter , but : précis / déterminé ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ / ܓܲܠܝܵܐ / ܝܼܕܝܼܥܵܐ / ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; discours, intentions ... : transparent / facile à comprendre / clair comme de l'eau de roche / limpide ; contraire ; ܠܵܐ ܐܲܫܟܵܪܵܐ ; menace, attaque verbale, dessein, motivation ... : masqué / masquée , voilé / voilée , caché / cachée , ambigu / équivoque , sous-entendu ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA |
| Hebrew : | a:sh kara אשכרה «indeed» «en effet» |
Cf. ܗܲܫܟܵܪܵܐ
Variants : ܗܲܫܟܵܪܵܐ
See also : ܚܵܙܝܵܐܝܼܬ, ܡܸܬ݂ܚܲܙܝܵܢܵܐ, ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ݂, ܓܠܝܼܬܵܐ, ܒܓܸܠܝܵܐ, ܡܸܣܬܲܗܕܵܢܵܐ, ܕܢܝܼܚܵܐ, ܝܼܕܝܼܥܵܐ, ܦܘܼܪܡܝܼܵܐ, ܚܸܙܝܵܐ, ܦܬܝܼܚܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܓܠܝܼܚܵܐ, ܓܲܠܝܵܐ, ܡܚܵܘܝܵܐ, ܓܠܝܼܚ ܝܵܬܹܗ, ܓܸܠܝܵܐ, ܡܦܲܫܩܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ
this masculine and feminine word is of Persian / Turkish or Kurdish origin ; see ܡܚܵܘܝܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ
mot masculin et féminin d'origine persane / turque ou kurde ; voir ܡܚܵܘܝܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ / ܓܠܝܼܚܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian