| Eastern Syriac : | ܡܩܲܠܵܢܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܩܰܠܳܢܽܘܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | mqal la ' nu: ta |
| Category : | noun |
| [Measures → Weight] | |
| English : | alleviation , lightening , reducing or lessening the force or weight of , reduction of weight , relief (?) ; |
| French : | l'allègement , la réduction / l'amoindrissement / l'affaiblissement de la force ou du poids de , l'atténuation , l'apaisement (?) , l'adoucissement (?) , le soulagement (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Hebrew : | kal «light , not heavy , easy» «léger , facile» |